| 18. Exégèse Linguistique Le verset commence par vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer} ‘et elle dit’, utilisant le vav consécutif + wayyiqtol pour introduire l’interaction. L’expression mah-li va-lakh {מַה־לִּי וָלָךְ | mah-lī wā-lāḵ} ‘Qu’ai-je à faire avec toi’ instaure la distance et la tension. L’apposition ish haElohim {אִישׁ הָאֱלֹהִים | ʾîš hā-ʾĕ-lō-hîm} identifie Élie comme prophète. Les infinitifs lehazkir {לְהַזְכִּיר | lə-haz-kîr} et ulehamit {וּלְהָמִית | û-lə-hā-mît}, tous deux en Hifil, créent une accumulation causative centrée sur les objets mon iniquité et mon fils. L’usage de bata {בָּאתָ | bā-ʾā-tā} ‘tu es venu’ avec elai {אֵלַי | ʾē-lāy} ‘vers moi’ renforce l’idée d’une intrusion reprochée. |