| 18. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier ‘et elle dit’ • el {אֶל־ | ʾel}: préposition ‘à • vers’ • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-li-yā-hû}: nom propre masculin singulier ‘Élie’ • mah-li {מַה־לִּי | mah-lī}: pronom interrogatif ‘Qu’y a-t-il ?’ + pronom suffixe première personne singulier ‘me’ • va-lakh {וָלָךְ | wā-lāḵ}: conjonction ‘et’ + préposition ‘pour’ + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier ‘toi’ • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier ‘homme’ • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: article défini + nom divin pluriel majeste ‘Dieu’ • bata {בָּאתָ | bā-ʾā-tā}: verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier ‘tu es venu’ • elai {אֵלַי | ʾē-lāy}: préposition ‘vers’ + pronom suffixe première personne singulier ‘moi’ • lehazkir {לְהַזְכִּיר | lə-haz-kîr}: infinitif construct Hifil ‘rappeler’ • et {אֵת־ | ʾet}: particule accusative ‘marque de l’objet direct’ • avoni {עֲוֺנִי | ʿă-vō-nî}: nom masculin singulier + pronom suffixe première personne singulier ‘mon iniquité’ • ulehamit {וּלְהָמִית | û-lə-hā-mît}: conjonction ‘et’ + préposition ‘pour’ + infinitif construct Hifil ‘faire mourir’ • et {אֵת־ | ʾet}: particule accusative ‘marque de l’objet direct’ • beni {בְּנִי | bə-nî}: nom masculin singulier + pronom suffixe première personne singulier ‘mon fils’. |