| 2. Exégèse Linguistique La construction narrative vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva' introduit un événement marquant, suivi de la juxtaposition de davar {דְבַר־ | də-var} 'parole' et de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant l’origine divine du message. La préposition elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'à lui' précise le destinataire, Élie, avant que lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'en ces mots' n’annonce la citation, formant une progression claire : introduction narrative → origine divine → destinataire → discours direct. |