| 3. Exégèse Linguistique L'injonction débute par le verbe impératif lekh {לֵךְ | lēḵ} 'aller', suivi du complément de lieu mizeh {מִזֶּה | mi-zzeh} 'd’ici'. La conjonction vav introduit ufanita {וּפָנִיתָ | ū-pānî·tā} 'et tu tournes', complétée par le complément de direction qedmah {קֵדְמָה | qēd·māh} 'vers l’est'. L’autre vav avec wenistarta {וְנִסְתַּרְתָּ | wə-nis·tār·tā} 'et tu te cacheras' (parfait réfléchi en Nifal) marque la finalité souhaitée ; benakhal {בְּנַחַל | bə-naḥal} 'dans le ravin' et kerit {כְּרִית | kə-rît} 'Kerith' constituent le complément circonstanciel de lieu principal. La proposition relative asher {אֲשֶׁר | ă-šer} 'qui' précise la position al-pnei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê} 'en face de' ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn} 'le Jourdain'. L’enchaînement serré des trois injonctions crée un rythme ascendant, soulignant la progression géographique et l’urgence de la directive. |