| 3. Analyse Morphologique lekh {לֵךְ | lēḵ}: impératif Qal • 2e pers. masc. sing. (va) • mizeh {מִזֶּה | mi-zzeh}: préposition + pronom démonstratif masc. sing. (d’ici) • ufanita {וּפָנִיתָ | ū-pānî·tā}: conjonction vav + Qal parfait • 2e pers. masc. sing. (et tu tournes) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing. (pour toi) • qedmah {קֵדְמָה | qēd·māh}: adverbe de direction (vers l’est) • wenistarta {וְנִסְתַּרְתָּ | wə-nis·tār·tā}: conjonction vav + Nifal parfait • 2e pers. masc. sing. (et tu te cacheras) • benakhal {בְּנַחַל | bə-naḥal}: préposition + nom commun masc. sing. (dans le ravin) • kerit {כְּרִית | kə-rît}: nom propre • toponyme (Kerith) • asher {אֲשֶׁר | ă-šer}: pronom relatif (qui) • al-pnei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: préposition + nom commun masc. pl. constr. (sur la face de) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: article défini + nom propre (le Jourdain) |