| 11. Exégèse Linguistique La conjonction veatta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)} 'et maintenant' crée une transition marquant la continuité de la scène. Le pronom attah {אַתָּה | ʾat-tā(h)} 'tu' et le participe omer {אֹמֵר | ʾō-mêr} 'dis' situent l'interlocuteur comme destinataire d'un ordre. Le double impératif lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' + emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'dis' renforce l'urgence de la mission. La préposition combinée à l’état construit laadoneikha {לַאדֹנֶיךָ | la-ʾă-dō-nê-ḵā} 'à ton seigneur' précise clairement la hiérarchie sociale. La particule démonstrative hinneh {הִנֵּה | hîn-nē(h)} 'voici' sert de pivot emphatique qui introduit le nom prophétique eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hû}, créant un effet de surprise et un dévoilement soudain. |