| 11. Analyse Morphologique veatta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction et adverbe de temps) • attah {אַתָּה | ʾat-tā(h)}: tu (pronom personnel sujet • deuxième personne du masculin singulier) • omer {אֹמֵר | ʾō-mêr}: dis (verbe • participe actif Qal • masculin singulier) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (verbe • impératif Qal • deuxième personne du masculin singulier) • emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe • impératif Qal • deuxième personne du masculin singulier) • laadoneikha {לַאדֹנֶיךָ | la-ʾă-dō-nê-ḵā}: à ton seigneur (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hîn-nē(h)}: voici (particule démonstrative emphatique) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hû}: Élie (nom propre • masculin singulier). |