| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:20:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 1 Kings 18:20:2 ⧉אַחְאָ֖בakhavAchab 1 Kings 18:20:3 ⧉בְּכָל־בְּנֵ֣יbekholbeneà tous les fils de 1 Kings 18:20:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 18:20:5 ⧉וַיִּקְבֹּ֥ץvayikbotset il rassembla 1 Kings 18:20:6 ⧉אֶת־הַנְּבִיאִ֖יםethaneviim{marqueur d’objet direct} les prophètes 1 Kings 18:20:7 ⧉אֶל־הַ֥רelharvers la montagne de 1 Kings 18:20:8 ⧉הַכַּרְמֶֽל׃hakarmelCarmel |
| 20. Traduction Formelle Alors Achab envoya des messagers dans tout le peuple d’Israël et il rassembla les prophètes sur le mont Carmel. |
| 20. Traduction Dynamique Achab fit porter des messages à tous les Israélites et réunit les prophètes sur le mont Carmel. |