| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:8:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:8:2 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Kings 18:8:3 ⧉אָ֑נִיanimoi 1 Kings 18:8:4 ⧉לֵ֛ךְlekhva 1 Kings 18:8:5 ⧉אֱמֹ֥רemordis 1 Kings 18:8:6 ⧉לַאדֹנֶ֖יךָladonekhaà ton seigneur 1 Kings 18:8:7 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 1 Kings 18:8:8 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuÉlie |
| 8. Traduction Formelle Et il lui dit : « C’est moi ; va, dis à ton seigneur, voici Élie. » |
| 8. Traduction Dynamique Il lui répondit : « C’est bien moi ; va dire à ton maître, qu’Élie est là. » |