| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3MS) • qanno {קַנֹּא | qan-nōʾ}: jaloux (adjectif statif) • qinnēti {קִנֵּאתִי | qin-nēʾ-tî}: j’ai éprouvé un zèle jaloux (Qal parfait • 1CS) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʼĕ-lō-hê}: de Dieu (nom construit • pluriel formel) • tsəvaʼōt {צְבָאוֹת | tse-vā-ʼôt}: des armées (nom féminin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ʿāzəḇû {עָזְבוּ | ʿā-zə-ḇû}: ils ont abandonné (Qal parfait • 3MP) • bə-rîṯ·ḵā {בְּרִיתְךָ | bə-rîṯ-ḵā}: ton alliance (nom féminin singulier + suffixe 2MS) • bə-nê {בְּנֵי | bə-nê}: les fils de (construct • nom masculin pluriel) • yisrāʼēl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʼēl}: Israël (nom propre masculin) • ʾeṯ-miz·bə·ḥō·ṯeḵā {אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ | ʾeṯ-miz-bə-ḥō-ṯeḵā}: tes autels (particule OD + nom + suffixe 2MS) • hārāsû {הָרָסוּ | hā-rā-sû}: ils ont détruit (Qal parfait • 3MP) • wə-ʾeṯ-nə-ḇî·ʼē·ḵā {וְאֶת־נְבִיאֶיךָ | wə-ʾeṯ-nə-ḇî-ʼē-ḵā}: et tes prophètes (conj. + particule OD + nom + suffixe 2MS) • hārəḡû {הָרְגוּ | hā-rə-gû}: ils ont tué (Qal parfait • 3MP) • bə·ḥārēḇ {בֶחָרֶב | bə-ḥā-rēḇ}: par l’épée (préposition + nom) • wā·ʾiwwāṯēr {וָאִוָּתֵ֤ר | wā-ʾiwwā-ṯēr}: et j’ai été laissé (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 1CS) • ʼănî {אֲנִי | ʼă-nî}: moi (pronom personnel • 1CS) • lə·ḇaddî {לְבַדִּי | lə-ḇad-dî}: seul (préposition + nom/adjectif + suffixe 1CS) • wayyəvaqqəšû {וַיְבַקְּשׁ֥וּ | way-yə-vaqqə-šû}: et ils ont cherché (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3MP) • ʾeṯ-nafšî {אֶת־נַפְשִׁ֖י | ʾeṯ-naf-šî}: ma vie (particule OD + nom + suffixe 1CS) • lə·qaḥ·tāh {לְקַחְתָּֽהּ | lə-qaḥ-tāh}: pour la prendre (préposition + infinitif construct + suffixe 3FS) |