| 9. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-mearah {הַמְּעָרָה | ham-mə-ʿā-rāh}: la caverne (article défini + nom féminin singulier absolu) • vayalen {וַיָּלֶן | wa-yā-lēn}: et il passa la nuit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + interjection) • devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-Yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (nom masculin singulier au construit + nom propre divin) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֔וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • mahlekha {מַה־לְּךָ | mah-lə-ḵā}: qu’as-tu (interrogatif + préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • po {פֹה | pō}: ici (adverbe de lieu) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) |