| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • tse {צֵא | ṣēʾ}: sors (verbe Qal • impératif • 2e personne masculin singulier) • ve-amadta {וְעָמַדְתָּ | wə-ʿāmaḏtā}: et tu te tiendras (conjonction vav copulative + verbe Qal • parfait • 2e personne masculin singulier) • ba-har {בָהָר | bāhār}: sur la montagne (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ve-hinne {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction vav copulative + interjection) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • over {עֹבֵר | ʿōvēr}: passe (participe Qal • masculin singulier) • ve-ruach {וְרוּחַ | wə-rūaḥ}: et vent (conjonction vav copulative + nom commun • féminin singulier) • gedolah {גְּדוֹלָה | gedōlāh}: puissant(e) (adjectif qualificatif • féminin singulier) • ve-chazaq {וְחָזָק | wə-ḥāzāq}: et fort(e) (conjonction vav copulative + adjectif qualificatif • masculin singulier) • mefareq {מְפָרֵק | mə-pā-rēq}: fracassant (participe Pi‘el • masculin singulier) • ha-rim {הָרִים | hārîm}: montagnes (nom commun • masculin pluriel défini) • u-meshabber {וּמְשַׁבֵּר | ū-mə-šab-bēr}: et brisant (conjonction vav copulative + participe Pi‘el • masculin singulier) • sela‘im {סְלָעִים | sə-laʿîm}: rochers (nom commun • masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ba-ruach {בָּרוּחַ | bārūaḥ}: dans le vent (préposition + nom commun • féminin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ve-aḥar {וְאַחַר | wə-ʾaḥar}: et après (conjonction vav copulative + préposition) • ha-ruach {הָרוּחַ | hārûaḥ}: le vent (article défini + nom commun • féminin singulier) • ra‘ash {רַעַשׁ | ra‘aš}: tremblement (nom commun • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ba-ra‘ash {בָּרַעַשׁ | ba-raʿaš}: dans le tremblement (préposition + nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |