| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Kings 19:14:2 ⧉קַנֹּ֨אkanoétant jaloux 1 Kings 19:14:3 ⧉קִנֵ֜אתִיkinetij'ai été jaloux 1 Kings 19:14:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Kings 19:14:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Kings 19:14:6 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotarmées 1 Kings 19:14:7 ⧉כִּֽי־עָזְב֤וּkiazevucar ils ont abandonné 1 Kings 19:14:8 ⧉בְרִֽיתְךָ֙veritkhaton alliance 1 Kings 19:14:9 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Kings 19:14:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 19:14:11 ⧉אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָetmizbekhotekha{marqueur d'objet} tes autels 1 Kings 19:14:12 ⧉הָרָ֔סוּharasuils ont démoli 1 Kings 19:14:13 ⧉וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָveetneviekhaet {marqueur d'objet} tes prophètes 1 Kings 19:14:14 ⧉הָרְג֣וּharguils ont tué 1 Kings 19:14:15 ⧉בֶחָ֑רֶבbekharevpar l'épée 1 Kings 19:14:16 ⧉וָאִוָּתֵ֤רvaivateret je suis resté 1 Kings 19:14:17 ⧉אֲנִי֙animoi 1 Kings 19:14:18 ⧉לְבַדִּ֔יlevadiseul 1 Kings 19:14:19 ⧉וַיְבַקְשׁ֥וּvayevakshuet ils cherchent 1 Kings 19:14:20 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshi{marqueur d'objet} ma vie 1 Kings 19:14:21 ⧉לְקַחְתָּֽהּ׃סpour la prendre |
| 14. Traduction Formelle Il dit : « J’ai été jaloux pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître Souverain} des armées : les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont détruit tes autels et ont tué tes prophètes par l’épée. Moi, je suis resté seul, et ils cherchent à ôter ma vie. » |
| 14. Traduction Dynamique Il répondit : « J’ai manifesté un grand zèle pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Défenseur Puissant} des armées, car les Israélites ont rejeté ton alliance, renversé tes autels et tué tes prophètes à l’épée ; je suis le seul qui reste, et ils veulent m’ôter la vie {nafshi : souffle, existence}. » |