| 14. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • Aḥʾav {אַחְאָב | ʾAḥʾāb}: Achab (nom propre • roi d’Israël) • bəmî {בְּמִי | bəmî}: par qui ? (préposition + pronom interrogatif) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • kō {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • ʾāmar {אָמַר | ʾāmar}: dit (verbe • Qal parfait • 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sg.) • bənaʿărê {בְּנַעֲרֵי | bə-naʿărê}: par les jeunes hommes (préposition + nom commun masc. pl. construit) • śārê {שָׂרֵי | śārê}: chefs (nom commun masc. pl. construit) • hamməḏīnōṯ {הַמְּדִינ֑וֹת | hamməḏīnōṯ}: provinces (article défini + nom commun fém. pl. absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • mî {מִי | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • yeʾsōr {יֶאְסֹר | yeʾsōr}: engagera (verbe • Qal imparfait • 3 ms) • hammilḥāmāh {הַמִּלְחָמָה | hammilḥāmāh}: guerre (article défini + nom commun fém. sg. absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • ʾattāh {אָתָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel masc. sg.) |