| 15. Analyse Morphologique vayifqod {וַיִּפְקֹ֗ד | way-yip-qōḏ}: et il passa en revue (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • et {אֶֽת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • na'arei {נַעֲרֵי֙ | na-ʿă-rê}: les jeunes hommes (nom masc. pluriel construct) • sarei {שָׂרֵ֣י | śā-rê}: des chefs (nom masc. pluriel construct) • hammedinot {הַמְּדִינ֔וֹת | ham-mə-ḏî-nōṯ}: des provinces (nom fém. pluriel défini) • vayihyu {וַיִּהְי֕וּ | way-yih-yû}: et ils furent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. plur.) • matayim {מָאתַ֖יִם | mā-ṯa-yim}: deux cents (numéral duel) • shnaim {שְׁנַ֣יִם | šə-na-yim}: deux (numéral duel) • ushloshim {וּשְׁלֹשִׁ֑ים | u-šə-lō-šim}: trente (numéral • pluriel) • veacharehem {וְאַחֲרֵיהֶ֗ם | wə-ʾa-ḥa-rê-hem}: et après eux (conjonction + préposition + pronom suffixe 3e pl. masc.) • paqad {פָּקַ֧ד | pā-qad}: il passa en revue (Qal parfait • 3e masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • kolhaam {כָּל־הָעָ֛ם | kol-hā-ʿām}: tout le peuple (nom masc. sing. défini avec kol) • kolbeneisrael {כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | kol-bə-nê yis-ra-ʾēl}: tous les fils d’Israël (nom masc. plur. construct + nom propre) • shiv'at {שִׁבְעַ֥ת | šib-ʿat}: de sept (numéral ordinal construct) • alafim {אֲלָפִֽים | ʾă-lā-phîm}: milliers (numéral substantif pluriel) |