| 43. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif sur vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | wa-yê-leḵ} 'et il alla', typique de la narration séquentielle hébraïque. Le groupe melech-yisraʾel {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me-leḵ yis-rā-ʾêl} 'roi d’Israël' est le sujet avant l’expression de lieu ʿal-beito {עַל־ | ʿal + בֵּית֖וֹ} 'vers sa maison'. Les adjectifs sar {סַ֣ר | sar} 'fâché' et za‘ef {וְזָעֵ֑ף | wə-zā-ʿêp̄} 'irrité' décrivent l’état émotionnel persistant, s’insérant dans le trajet pour souligner la colère continue. L’expression vayavo shomronah {וַיָּבֹ֖א | wa-yā-ḇōʾ šom-rō-nāh} 'et il arriva à Samarie' emploie un suffixe directionnel pour marquer le mouvement vers la capitale. Cette structure, alternant déplacement et état, est restituée en français par l’ajout des adjectifs après la mention du lieu, renforçant la tension psychologique. |