| 43. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | wa-yê-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • melech {מֶֽלֶךְ־ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier • état absolu) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֛ל | yis-rā-ʾêl}: d’Israël (nom propre • masculin singulier • état construit) • ʿal {עַל־ | ʿal}: vers/sur (préposition) • beito {בֵּית֖וֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom • masculin singulier • état construit + suffixe de troisième personne masculin singulier) • sar {סַ֣ר | sar}: fâché (participe adjectival Qal • masculin singulier) • veza‘ef {וְזָעֵ֑ף | wə-zā-ʿêp̄}: et irrité (conjonction + participe adjectival Qal • masculin singulier) • vayavo {וַיָּבֹ֖א | wa-yā-ḇōʾ}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shomronah {שֹׁמְרֽוֹנָה | šom-rō-nāh}: à Samarie (nom propre • suffixe directionnel) |