| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:41:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:41:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 14:41:3 ⧉אֶל־יְהוָ֛הelyahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 14:41:4 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Samuel 14:41:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 14:41:6 ⧉הָ֣בָהhavadonne 1 Samuel 14:41:7 ⧉תָמִ֑יםtamimentier ou complet 1 Samuel 14:41:8 ⧉וַיִּלָּכֵ֧דvayillakhedet fut pris 1 Samuel 14:41:9 ⧉יוֹנָתָ֛ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:41:10 ⧉וְשָׁא֖וּלveshaulet Saül 1 Samuel 14:41:11 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple 1 Samuel 14:41:12 ⧉יָצָֽאוּ׃yatsausortirent ou s’échappèrent |
| 41. Traduction Formelle Et Saül dit au SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Guide Souverain} : « Fais apparaître la décision juste ». Puis Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré. |
| 41. Traduction Dynamique Saül s’adressa au SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Maître de la destinée} : « Montre la réponse qui tranche ». Jonathan et Saül furent choisis, et le peuple fut épargné. |