| 25. Exégèse Linguistique La coordination de veattah {וְעַתָּ֕ה | wə-ʿat-tā(h)} ‘maintenant’ et sa {שָׂ֥א | śāʾ} + na {נָ֖א | nāʾ} établit une requête pressante. L’objet hattati {חַטָּאתִ֑י | ḥat-tā-ʾā-ti} ‘mon péché’ est marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}, puis veshuv {וְשׁ֣וּב | wə-šûḇ} ‘retourne’ + ʿimmi {עִמִּ֔י | ʿim-mî} ‘avec moi’ relie rémission et restauration. Enfin, la Hitpael veʾeshtahaveh {וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | wə-ʾeš-ta-ḥă-weh} ‘je me prosterne’ oriente l’action vers laYHWH {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh} ‘le SEIGNEUR’, soulignant la progression de la confession à l’adoration. |