| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wə-lōʾ yāsaf {וְלֹא־יָסַף | wə-lōʾ yāsaf} ‘et il ne continua pas’, marquant l’interruption définitive de la fréquentation entre Samuel et Saül. L’infinitif lirʾôt {לִרְא֤וֹת | lirʾôṯ} ‘voir’ met en évidence l’absence de rencontre. L’expression ʿad yôm mōṯô {עַד־יוֹם מוֹת֔וֹ | ʿaḏ yôm mōṯô} ‘jusqu’au jour de sa mort’ crée une borne irrévocable. La conjonction kî {כִּי־ | kî} introduit la cause, où hitʾabbēl {הִתְאַבֵּ֥ל | hitʾabbēl} ‘faire le deuil’ souligne une douleur profonde. La deuxième proposition commence par way·yə·hō·wāh niḥām {וַיהוָ֣ה נִחָם | way·yə·hō·wāh niḥām}, exprimant un retournement divin en Nifal. Enfin, kî himlîḵ {כִּי־הִמְלִ֥יךְ | himlîḵ} achève l’explication du regret lié à l’établissement de Saül comme roi. La structure condensée de l’hébreu se déploie en deux phrases pour en préserver la solennité. |