| 35. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yāsaf {יָסַף | yāsaf}: il ajouta • il continua (verbe Qal parfait 3 ms) • šəmûʾēl {שְׁמוּאֵל | šəmûʾēl}: Samuel (nom propre masc. sg.) • lirʾôt {לִרְא֤וֹת | lirʾôṯ}: voir (préposition + infinitif Qal) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • šāʾûl {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre masc. sg.) • ʿaḏ {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • yôm {יוֹם | yôm}: jour (nom masc. sg.) • mōṯô {מוֹת֔וֹ | mōṯô}: sa mort (nom masc. sg. + suffixe pronominal 3 ms) • kî {כִּי־ | kî}: car • parce que (conjonction) • hitʾabbēl {הִתְאָמֵּ֥ל | hitʾabbēl}: il fit le deuil (verbe Hithpael parfait 3 ms) • šəmûʾēl {שְׁמוּאֵל | šəmûʾēl}: Samuel (nom propre masc. sg.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: sur • à propos de (préposition) • šāʾûl {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre masc. sg.) • way·yə·hō·wāh {וַיהוָ֣ה | way·yə·hō·wāh}: et le SEIGNEUR (conjonction + nom divin) • niḥām {נִחָם | niḥām}: il se repentit (verbe Nifal parfait 3 ms) • kî {כִּי־ | kî}: car • parce que (conjonction) • himlîḵ {הִמְלִ֥יךְ | himlîḵ}: il établit Saül roi (verbe Hiphil parfait 3 ms) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • šāʾûל {שָׁאוּל | šāʾûל}: Saül (nom propre masc. sg.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yiśrāʾēל {יִשְׂרָאֵֽל | yiśrāʾēל}: Israël (nom propre masc. sg.) |