| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:3:1 ⧉וְקָרָ֥אתָvekarataet tu appelleras ou inviteras 1 Samuel 16:3:2 ⧉לְיִשַׁ֖יleyishaià Jessé 1 Samuel 16:3:3 ⧉בַּזָּ֑בַחbazavakhau sacrifice 1 Samuel 16:3:4 ⧉וְאָֽנֹכִ֗יveanokhiet moi 1 Samuel 16:3:5 ⧉אוֹדִֽיעֲךָ֙odiakhaje te ferai connaître 1 Samuel 16:3:6 ⧉אֵ֣תet 1 Samuel 16:3:7 ⧉אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔הashertaasece que tu feras 1 Samuel 16:3:8 ⧉וּמָשַׁחְתָּ֣umashakhtaet tu oindras 1 Samuel 16:3:9 ⧉לִ֔יlipour moi 1 Samuel 16:3:10 ⧉אֵ֥תet 1 Samuel 16:3:11 ⧉אֲשֶׁר־אֹמַ֖רasheromarce que je dirai 1 Samuel 16:3:12 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
| 3. Traduction Formelle Tu convieras Isaï au sacrifice ; et moi, je te ferai connaître ce que tu devras faire. Tu oindras pour moi celui que je te désignerai. |
| 3. Traduction Dynamique Fais venir Isaï au sacrifice, et moi, je te ferai savoir ce que tu dois accomplir. Tu consacreras pour moi celui que je te montrerai. |