| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:13:1 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuet ils allèrent 1 Samuel 17:13:2 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettrois de 1 Samuel 17:13:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשַׁי֙beneiyishaifils d'Isaï 1 Samuel 17:13:4 ⧉הַגְּדֹלִ֔יםhagedolimles grands ou les plus âgés 1 Samuel 17:13:5 ⧉הָלְכ֥וּhalkhuallèrent 1 Samuel 17:13:6 ⧉אַחֲרֵי־שָׁא֖וּלakhareishaulaprès Saül 1 Samuel 17:13:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֑הlamilkhamaà la bataille 1 Samuel 17:13:8 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 1 Samuel 17:13:9 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois de 1 Samuel 17:13:10 ⧉בָּנָ֗יוbanavses fils 1 Samuel 17:13:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que 1 Samuel 17:13:12 ⧉הָלְכוּ֙halkhuallèrent 1 Samuel 17:13:13 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamadans la bataille 1 Samuel 17:13:14 ⧉אֱלִיאָ֣בeliavÉliab 1 Samuel 17:13:15 ⧉הַבְּכ֗וֹרhabekhorle premier-né 1 Samuel 17:13:16 ⧉וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙umishnehuet son second ou et après lui 1 Samuel 17:13:17 ⧉אֲבִ֣ינָדָ֔בavinadavAbinadab 1 Samuel 17:13:18 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֖יvehashelishiet le troisième 1 Samuel 17:13:19 ⧉שַׁמָּֽה׃shamaShammah |
| 13. Traduction Formelle Les trois fils aînés d’Isaï partirent derrière Saül à la guerre. Ceux qui avaient rejoint le combat se nommaient Éliab, l’aîné, Abinadab et enfin Shammah. |
| 13. Traduction Dynamique Les trois grands fils d’Isaï suivirent Saül au combat. Leurs noms : Éliab, l’aîné, Abinadab et Shammah, le troisième. |