| 18. Analyse Morphologique ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ}: marque de l’objet direct • conjonction • aseret {עֲשֶׂרֶת | ʿă-se-ret}: dix • numéral cardinal • kharitzei {חֲרִצֵי | ḥă-ri-ṣê}: morceaux • nom • masculin pluriel construit • ha-khalav {הֶֽחָלָב | he-ḥā-lāḇ}: du lait • article défini + nom • masculin singulier • ha-elleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces • pronom démonstratif • masculin pluriel • tavi {תָּבִיא | tā-ḇîʾ}: tu porteras • verbe • Hiphil • imparfait • 2e pers. masc. sing. • le-sar ha-elef {לְשַׂר־הָאָלֶף | lə-śar hā-ʾā-lef}: au chef du millier • préposition + nom construit + nom défini • ve’et {וְאֶת | wə-ʾeṯ}: marque de l’objet direct • conjonction • akheikha {אַחֶיךָ | ʾa-ḥe-ḵā}: tes frères • nom construit pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing. • tifkod {תִּפְקֹד | tip-qōḏ}: tu examineras • verbe • Qal • imparfait • 2e pers. masc. sing. • le-shalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: pour la paix • préposition + nom • masculin singulier • ve’et {וְאֶת | wə-ʾeṯ}: marque de l’objet direct • conjonction • arubbatam {עֲרֻבָּתָם | ʿă-ru-bā-ṯām}: leur gage • nom construit + suffixe 3e pers. masc. pluriel • féminin singulier • tiqakh {תִּקָּח | tiq-qāḥ}: tu prendras • verbe • Qal • imparfait • 2e pers. masc. sing. |