| 19. Analyse Morphologique ve-shaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-’ûl}: conjonction de coordination + nom propre • masculin singulier • « et Saül » • ve-hem-ma {וְהֵמָּה | wə-hēm-māh}: conjonction de coordination + pronom personnel détaché • 3ᵉ pers. masc. pluriel • « et eux » • ve-kol-ish {וְכָל־אִישׁ | wə-kāl-’îš}: conjonction de coordination + quantificateur kol + nom commun • masculin singulier • « et tout homme » • yis-ra-el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: nom propre • peuple d’Israël • masculin singulier • be-emek {בְּעֵמֶק | bə-ʿê-meq}: préposition locative + nom commun • masculin singulier • « dans la vallée » • ha-e-lah {הָאֵלָה | hā-’ê-lāh}: article défini + nom commun • féminin singulier • « le Térébinthe » • nil-ha-mim {נִלְחָמִים | nil-ḥā-mîm}: participe Nifal • masculin pluriel • « ils font la guerre » • im-pleesh-tim {עִם־פְּלִשְׁתִּים | ʿim-pə-liš-tîm}: préposition + nom propre • les Philistins • masculin pluriel • « avec les Philistins ». |