| 19. Exégèse Linguistique Le verset présente une progression cumulative de la conjonction vav à travers ve-shaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-’ûl}, ve-hem-ma {וְהֵמָּה | wə-hēm-māh} et ve-kol-ish {וְכָל־אִישׁ | wə-kāl-’îš}, liant le roi et le peuple. Le participe nil-ha-mim {נִלְחָמִים | nil-ḥā-mîm} fonctionne comme verbe principal, exprimant l’action continue de combattre sans verbe introducteur explicite. La proposition circonstancielle de lieu be-emek ha-e-lah {בְּעֵמֶק הָאֵלָה | bə-ʿê-meq hā-’ê-lāh} délimite précisément le cadre géographique. Enfin, la préposition im {עִם | ʿim} introduit l’adversaire plishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lis̆-tîm}, soulignant la confrontation directe. |