Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 18:21BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditSaülje la donneraià lui

2. שָׁא֜וּל (sha-UL)

   je la donneraià luiet qu’elle lui soitSaül

3. אֶתְּנֶ֤נָּה (et-ne-NNA)

   et qu’elle lui soitpour un piègeje la donneraià lui

4. לּוֹ֙ (LO)

   et qu’il y ait contre luià luiet qu’elle lui soitpour un piège

5. וּתְהִי־ל֣וֹ (u-te-HI-LO)

   et qu’elle lui soitpour un piègeet qu’il y ait contre luila main des Philistins

6. לְמוֹקֵ֔שׁ (le-mo-KESH)

   et qu’il y ait contre luila main des Philistinsà Davidpour un piège

7. וּתְהִי־ב֖וֹ (u-te-HI-VO)

   à Daviddeux fois ou une seconde foiset qu’il y ait contre luila main des Philistins

8. יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים (yad-pe-lish-TIM)

   tu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans}la main des Philistinsà Daviddeux fois ou une seconde fois

9. וַיֹּ֤אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditdeux fois ou une seconde foistu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans}avec moi ou à moi

10. שָׁאוּל֙ (sha-UL)

    tu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans}avec moi ou à moiaujourd’hui ou ce jourSaül

11. אֶל־דָּוִ֔ד (el-da-VID)

    aujourd’hui ou ce jouret il dità Davidavec moi ou à moi

12. בִּשְׁתַּ֛יִם (bish-ta-YIM)

    Saüldeux fois ou une seconde foisaujourd’hui ou ce jouret il dit

13. תִּתְחַתֵּ֥ן (tit-kha-TTEN)

    tu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans}et il ditSaülje la donnerai

14. בִּ֖י (BI)

    Saülje la donneraià luiavec moi ou à moi

15. הַיּֽוֹם׃ (ha-YOM)

    à luiet qu’elle lui soitaujourd’hui ou ce jourje la donnerai