| 1. Exégèse Linguistique wayyibrach {וַיִּבְרַח | way-yib-raḥ} 'il s’enfuit' inaugure le récit avec un vav consécutif pour marquer la suite narrative ; le nom propre David {דָּוִד | Dā-wîḏ} suit en position thématique. Les toponymes minnot / minnayot {מִנּוֹת / מִנָּיוֹת | min-nō-wōṯ / min-nā-yō-ṯ} et Baramah {בָּרָמָה | Bā-rā-māh} structurent la localisation spatiale. Le passage au discours direct est signalé par les vav consécutifs vayyabo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'il vint' et vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit'. Le doublet interrogatif meh / mah {מֶה / מַה | mêh / màh} associé à la double occurrence de chatati {חַטָּאתִי | ḥaṭ-ṭā-ʾ-tî} 'j’ai péché' intensifie le registre plaintif. La préposition lifne {לִפְנֵי | lif-nê} 'devant' introduit avikha {אָבִיךָ | ʾā-vi-ḵā} 'ton père'. Enfin, ki {כִּי | kî} 'car' + mevaqesh {מְבַקֵּשׁ | mĕ-ḇaq-qēš} 'il cherche' prend pour objet nafshi {נַפְשִׁי | nap̄-šî} 'ma vie', soulignant la menace. |