| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:10:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:10:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 20:10:3 ⧉אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ןelyehonatanà Jonathan 1 Samuel 20:10:4 ⧉מִ֖יmiqui 1 Samuel 20:10:5 ⧉יַגִּ֣ידyagiddira 1 Samuel 20:10:6 ⧉לִּ֑יlimoi 1 Samuel 20:10:7 ⧉א֛וֹoou 1 Samuel 20:10:8 ⧉מַה־יַּֽעַנְךָ֥mayaankhaque te répondra 1 Samuel 20:10:9 ⧉אָבִ֖יךָavikhaton père 1 Samuel 20:10:10 ⧉קָשָֽׁה׃סkasharudement |
| 10. Traduction Formelle David demanda à Jonathan : « Qui me le fera savoir si ton père te répond avec dureté ? » |
| 10. Traduction Dynamique David s’adressa à Jonathan : « Qui donc me dira si ton père te répondrait sévèrement ? » |