| 21. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: « et voici » (conjonction et particule démonstrative) • eshlach {אֶשְׁלַח | ʾeš-laḥ}: « j’enverrai » (verbe Qal imperfectif • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hanaʿar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: « le jeune homme » (article défini + nom • masculin singulier) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: « va » (verbe Qal à l’impératif • deuxième personne du singulier) • metsa {מְצָא | mə-ṣāʾ}: « trouve » (verbe Qal à l’impératif • deuxième personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ḥitsim {הַחִצִּים | ḥit-ṣîm}: « flèches » (article défini + nom • masculin pluriel) • im {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle • amor {אָמֹר | ʾā-mōr}: « dire » (infinitif absolu du Qal) • omar {אֹמַר | ʾō-mar}: « je dis » (verbe Qal imperfectif • première personne du singulier) • lanaʿar {לַנַּעַר | la-NA-ʿar}: « au jeune homme » (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: particule démonstrative • ḥitsim {הַחִצִּים | ḥit-ṣîm}: « flèches » (idem) • mimmekha {מִמְּךָ | mim-me-ḵā}: « de toi » (préposition + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • vavo’ehah {וָבֹאֶהָ | wā-ḇō-ʾe-hā}: « et je viens » (vav conversive + verbe Qal imperfectif • première personne du singulier + suffixe pronominal féminin) • kakhennu {קָחֶנּוּ | qā-ḥen-nū}: « prends-les » (verbe Qal à l’impératif • deuxième personne du singulier + suffixe pronominal troisième personne du pluriel) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: « pour toi » (préposition + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • uva {וּבָא | û-ḇāʾ}: conjonction et verbe Qal à l’impératif • deuxième personne du singulier • ki {כִּי־ | kî}: conjonction • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: « paix » (nom masculin singulier absolu) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: « pour toi » (idem) • ve’en {וְאֵין | wə-ʾên}: conjonction + particule négative • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: « chose / parole » (nom masculin singulier absolu) • chay-Adonai {חַי־יְהוָה | ḥay-ye-hō-wāh}: « vivant SEIGNEUR » (participe actif adjectival Qal + nom propre divin) |