| 22. Analyse Morphologique ve’im-koh {וְאִם־כֹּה | wə-’im-kōh}: conjonction conditionnelle + adverbe démonstratif • introduit la condition ("et si ainsi") • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mār-tî}: verbe Qal parfait • 1ʳᵉ pers. sg. • action accomplie ("j’ai dit") • laʿelem {לָעֶלֶם | lā-ʿe-lēm}: préposition lamed + nom commun • masc. sg. • état indéfini • complément d’objet indirect ("au jeune homme") • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: particule démonstrative • introduit la citation ("voici") • ha-khitsim {הַחִצִּים | ha-ḥīṣ-ṣîm}: article défini + nom commun • masc. pl. • état absolu • sujet implicite ("les flèches") • mimmekha {מִמְּךָ | mimmə-ḵā}: préposition min + suffixe pronominal 2ᵐᵉ m. sg. • complément de lieu ("de toi") • vaha’le’ah {וָהָלְאָה | wā-hā-le-’āh}: vav conversive + adverbe de lieu ("au-delà") • lekh {לֵךְ | lēḵ}: verbe Qal impératif • 2ᵐᵉ m. sg. • ordre ("va") • ki {כִּי | kî}: conjonction causale ("car") • shilakhkha {שִׁלַּחְךָ | šil-laḥ-ḵā}: verbe Piel parfait • 3ᵐᵉ m. sg. + suffixe 2ᵐᵉ m. sg. • action accomplie causative ("il t’a envoyé") • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • 3ᵐᵉ m. sg. |