| 38. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rāʾ}, signalant la continuité narrative, suivi de yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯān}, soulignant l’acteur. La préposition achare avec han-naar {אַחֲרֵי הַנַּעַר | ʾa-ḥă-rê han-na-ʿar} précise le destinataire de l’appel. Halo {הֲלוֹא | ha-lō} introduit une interrogation rhétorique pour renforcer l’urgence. La traduction insère des impératifs (« Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » et « Dépêche-toi, avance, ne t’arrête pas ! ») pour restituer le ton pressant de la situation. Le garçon accomplit ensuite deux actions successives : ramasser (vayimtsa) les flèches puis les rapporter (vayave) à son maître, respectant l’enchaînement hébraïque. |