| 37. Exégèse Linguistique Le récit suit une progression narrative marquée par le vav consécutif : le verbe wayyavo {וַיְבֹא | way·yiḇ·ōʾ} ‘vint’ ouvre le verset avant le groupe nominal han·na·ʿar {הַנַּעַר | han·na·ʿar} ‘le jeune homme’. L’expression ʿad·me·qōm {עַד־מְקוֹם | ʿad·me·qōm} ‘jusqu’à l’endroit’ précise le lieu d’arrivée, suivie de la proposition relative ha·ḥē·ṣî ʾă·šer yā·rāh ye·ho·na·ṭan {הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן | ha·ḥē·ṣî ʾă·šer yā·rāh ye·ho·na·ṭan} ‘la flèche que Jonathan avait tirée’. Le texte enchaîne ensuite wayyik·rāʾ {וַיִּקְרָא | way·yiq·rāʾ} ‘et il cria’ et way·yō·mer {וַיֹּאמֶר | way·yō·mer} ‘et il dit’, tandis que halōʾ {הֲלוֹא | ha·lōʾ} introduit une question rhétorique, renforcée par mim·m·eḵā {מִמְּךָּ | mim·m·eḵā} ‘que toi’, illustrant l’usage d’un signal codé spatial. |