| 38. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rāʾ}: et il cria (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-na-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • achare {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après • derrière (préposition) • han-naar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: le garçon (article défini + nom • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • halo {הֲלוֹא | ha-lō}: n'est-ce pas ? (particule interrogative de confirmation) • hachetsim {הַחֵצִים | ha-ḥē-ṣîm}: les flèches (article défini + nom • masculin pluriel) • mimmekha {מִמְּךָ | mim-mə-ḵā}: de toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • vavaleah {וָהָלְאָה | wa-hā-le-ʾāh}: et plus loin (conjonction vav + adverbe de lieu) • vayimtsa {וַיִּמְצָא | wa-yim-ṣāʾ}: et il trouva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • han-naar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: le garçon (article défini + nom • masculin singulier) • vayave {וַיָּבֵא | wa-yā-ḇēʾ}: et il rapporta (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el-adonav {אֶל־אֲדֹנָיו | ʾel-ʾă-ḏō-nāw}: à son maître (préposition + nom + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |