| 12. Analyse Morphologique wayyissem {וַיִּשֶּׂם | way-yis-sēm}: et il mit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • dâvid {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • haddəvarîm {הַדְּבָרִים | had-də-ḇā-rîm}: les paroles (nom • masc. pluriel défini) • haʾēlleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-le(h)}: celles-ci (pronom dém. pluriel) • bilbâvô {בִּלְבָבוֹ | bil-bə-ḇā-ḇō}: dans son cœur (préposition + nom construit + suffixe pronominal) • vayyirāʾ {וַיִּירָא | way-yî-rāʾ}: et il craignit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • məʾōḏ {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: beaucoup (adverbe d’intensité) • mippəne {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: à cause de (préposition + nom construit) • āḵîš {אָכִישׁ | ʾā-ḵîš}: Akisch (nom propre • roi philistin • masc. sing.) • meleḵ {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masc. sing.) • gat {גַּת | gaṯ}: Gath (nom propre • lieu • fém. sing.) |