| 13. Analyse Morphologique vayyishanneh {וַיִּשַׁנֵּה | wayyišannēh}: et il changea (vav consécutif + verbe Pi'el • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • 'et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • tamo {טַעְמוֹ | ṭaʿmō}: son goût • jugement (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • be'inehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿênêhem}: à leurs yeux (préposition + nom duel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • vayyitholel {וַיִּתְהוֹלֵל | wayyithōlēl}: et il se comporta comme un fou (vav consécutif + verbe Hitpael • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • beyadam {בְּיָדָם | bə-yā-dām}: en leurs mains (préposition + nom yād • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • vayyatev {וַיַּתֵּו | wayyatēw}: et il fit des marques (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • 'al-daltot {עַל־דַּלְתוֹת | ʿal-daltōṯ}: sur les battants (préposition + nom dālat • pluriel construct) • hasha'ar {הַשַּׁעַר | ha-šaʿār}: de la porte (article + nom • masculin singulier absolu) • vayyored {וַיּוֹרֶד | wayyōrēd}: et il fit descendre (vav consécutif + verbe Hifil • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • riro {רִירוֹ | rîrō}: sa salive (nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • 'el-zaqano {אֶל־זְקָנוֹ | ʾel-zaqānō}: sur sa barbe (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier). |