וַיַּ֧עַן{va-YA-an###vah-YAH-ahn###et répondit} אֲחִימֶ֛לֶךְ{a-khi-ME-lekh###ah-khih-MEH-lehkh###Ahimélec} אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ{et-ha-ME-lekh###eht-hah-MEH-lehkh###(marqueur d'objet direct) le roi} וַיֹּאמַ֑ר{va-YO-mar###vah-YOH-mahr###et dit} וּמִ֤י{u-MI###oo-MEE###et qui} בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙{ve-khol-a-va-DE-kha###veh-khol-ah-vah-DEH-khah###parmi tous tes serviteurs} כְּדָוִ֣ד{ke-da-VID###keh-dah-VEED###comme David} נֶאֱמָ֔ן{ne-e-MAN###neh-eh-MAAN###fidèle} וַחֲתַ֥ן{va-kha-TAN###vah-khah-TAHN###et gendre} הַמֶּ֛לֶךְ{ha-ME-lekh###hah-MEH-lehkh###du roi} וְסָ֥ר{ve-SAR###veh-SAAR###et officier} אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ{el-mish-MA-te-kha###ehl-mihsh-MAH-teh-khah###sur ta garde ou ton obéissance} וְנִכְבָּ֥ד{ve-nikh-BAD###veh-nihkh-BAAD###et honoré} בְּבֵיתֶֽךָ׃{be-VE-te-kha###beh-VEE-teh-khah###dans ta maison}

1 Samuel 22:14 — LittéralBAT

Plus sur ce verset