| 17. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} laa-rah-TSIHM{לָרָצִים aux coureurs ou gardes} hah-nih-tsah-VIHM{הַנִּצָּבִים ceux qui se tenaient} aa-LAAV{עָלָיו près de lui ou autour de lui} SOH-boo{סֹבּוּ tournez (autour)} veh-haa-MEE-too{וְהָמִיתוּ et mettez à mort} koh-hah-NEE{כֹּהֲנֵי prêtres de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} KEE{כִּי car} gahm-yah-DAAM{גַם־יָדָם aussi leur main} ihm-dah-VEED{עִם־דָּוִד est avec David} veh-KEE{וְכִי et que} yaa-deh-OO{יָדְעוּ ils savaient} kee-boh-REE-ahkh{כִּי־בֹרֵחַ qu’il fuyait} HOO{הוּא lui} veh-LOH{וְלֹא et ne ... pas} gaa-LOO{גָלוּ ils révélèrent} eht-oz-NOH{אֶת־אזנו l’oreille de lui} oz-NEE{אָזְנִי mon oreille} veh-loh-aa-VOO{וְלֹא־אָבוּ et ils ne voulurent pas} ahv-DEE{עַבְדֵי serviteurs de} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} lihs-loh-AAKH{לִשְׁלֹחַ pour envoyer} eht-yah-DAAM{אֶת־יָדָם leur main} lihf-GOH-ah{לִפְגֹעַ pour frapper} beh-koh-hah-NEE{בְּכֹהֲנֵי contre les prêtres de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} |