| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:17:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 22:17:3 ⧉לָרָצִים֩laratsimaux coureurs ou gardes 1 Samuel 22:17:4 ⧉הַנִּצָּבִ֨יםhanitsavimceux qui se tenaient 1 Samuel 22:17:5 ⧉עָלָ֜יוalavprès de lui ou autour de lui 1 Samuel 22:17:6 ⧉סֹ֥בּוּsobutournez {autour} 1 Samuel 22:17:7 ⧉וְהָמִ֣יתוּvehamituet mettez à mort 1 Samuel 22:17:8 ⧉כֹּהֲנֵ֣יkohaneiprêtres de 1 Samuel 22:17:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 22:17:10 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 22:17:11 ⧉גַם־יָדָם֙gamyadamaussi leur main 1 Samuel 22:17:12 ⧉עִם־דָּוִ֔דimdavidest avec David 1 Samuel 22:17:13 ⧉וְכִ֤יvekiet que 1 Samuel 22:17:14 ⧉יָֽדְעוּ֙yadeuils savaient 1 Samuel 22:17:15 ⧉כִּֽי־בֹרֵ֣חַkiboreakhqu’il fuyait 1 Samuel 22:17:16 ⧉ה֔וּאhului 1 Samuel 22:17:17 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas 1 Samuel 22:17:18 ⧉גָל֖וּgaluils révélèrent 1 Samuel 22:17:19 ⧉אֶת־אזנוetoznol’oreille de lui 1 Samuel 22:17:20 ⧉אָזְנִ֑יoznimon oreille 1 Samuel 22:17:21 ⧉וְלֹֽא־אָב֞וּveloavuet ils ne voulurent pas 1 Samuel 22:17:22 ⧉עַבְדֵ֤יavdeiserviteurs de 1 Samuel 22:17:23 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Samuel 22:17:24 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpour envoyer 1 Samuel 22:17:25 ⧉אֶת־יָדָ֔םetyadamleur main 1 Samuel 22:17:26 ⧉לִפְגֹ֖עַlifgoapour frapper 1 Samuel 22:17:27 ⧉בְּכֹהֲנֵ֥יbekhohaneicontre les prêtres de 1 Samuel 22:17:28 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |