| 6. Analyse Morphologique wayyishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֣ע | way-yiš-māʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • Shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masc. s.) • kî {כִּי | kî}: car/puisque (conjonction causale) • nōdaʿ {נוֹדַע | nō-daʿ}: il a été rendu connu (Niphal parfait • 3 m. s.) • Dāvid {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masc. s.) • vaʾănāšîm {וַאֲנָשִׁים | wa-ʾă-nā-šîm}: et des hommes (vav conjonctif + nom commun • masc. pl.) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ʾittô {אִתּוֹ | ʾit-tô}: avec lui (préposition + suffixe • 3 m. s.) • wə-šāʾûl {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾūl}: et Saül (vav conjonctif + nom propre • masc. s.) • yōšēḇ {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ}: assis (participe Qal • masc. s.) • ba-gibbaʿâh {בַּגִּבְעָה | ba-gib-bə-ʿāh}: à Guibea (préposition + nom propre • fém. s.) • taḥat-haʾēšel {תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל | ta-ḥat ha-ʾe-šel}: sous le tamarisc (préposition + article + nom commun • masc. s.) • ba-rāma {בָּרָמָה | ba-rā-māh}: à Rama (préposition + nom propre • fém. s.) • waḥănîtô {וַחֲנִית֣וֹ | wa-ḥă-nî-ṭô}: et sa lance (vav + nom commun + suffixe • masc. s.) • bə-yāḏô {בְיָדוֹ | bə-yā-ḏô}: dans sa main (préposition + nom + suffixe • masc. s.) • wə-kol-ʿăbāddāw {וְכָל־עֲבָדָיו | wə-kol-ʿă-ḇā-dāw}: et tous ses serviteurs (vav + nom + suffixe • masc. pl.) • niṣṣāvîm {נִצָּבִים | niṣ-ṣā-vîm}: debout (participe Nifal • masc. pl.) • ʿālāw {עָלָיו | ʿa-lā-w}: près de lui (préposition + suffixe • masc. s.). |