| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:11:1 ⧉הֲיַסְגִּר֣וּנִיhayasgirunime livreront-ils 1 Samuel 23:11:2 ⧉בַעֲלֵ֭יvaaleles maîtres de 1 Samuel 23:11:3 ⧉קְעִילָ֨הkeilaKeïla 1 Samuel 23:11:4 ⧉בְיָד֜וֹveyadoen sa main 1 Samuel 23:11:5 ⧉הֲיֵרֵ֣דhayereddescendra-t-il 1 Samuel 23:11:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 23:11:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 1 Samuel 23:11:8 ⧉שָׁמַע֙shamaa entendu 1 Samuel 23:11:9 ⧉עַבְדֶּ֔ךָavedekhaton serviteur 1 Samuel 23:11:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Samuel 23:11:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Samuel 23:11:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 23:11:13 ⧉הַגֶּד־נָ֖אhaggednadis, je te prie 1 Samuel 23:11:14 ⧉לְעַבְדֶּ֣ךָleavedekhaà ton serviteur 1 Samuel 23:11:15 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 23:11:16 ⧉יְהוָ֙הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 23:11:17 ⧉יֵרֵֽד׃yeredil descendra |
| 11. Traduction Formelle Les habitants de Qeïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a entendu ? SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl, Révélateur Souverain} révèle-le {haggēḏ-nā : fais savoir, instruis} donc à ton serviteur. Et le SEIGNEUR répondit : « Il descendra. » |
| 11. Traduction Dynamique Est-ce que les habitants de Qeïla vont vraiment me livrer à Saül ? Viendra-t-il ici, comme je l’ai appris ? SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl, Protecteur Fidèle} fais-moi savoir {haggēḏ-nā : annonce-moi, montre clairement}. Et le SEIGNEUR répondit : « Il viendra. » |