| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:12:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 23:12:3 ⧉הֲיַסְגִּ֨רוּhayasegirulivreront-ils 1 Samuel 23:12:4 ⧉בַּעֲלֵ֧יbaaleles maîtres de 1 Samuel 23:12:5 ⧉קְעִילָ֛הkeilaKeïla 1 Samuel 23:12:6 ⧉אֹתִ֥יotimoi 1 Samuel 23:12:7 ⧉וְאֶת־אֲנָשַׁ֖יveetanashaiet mes hommes 1 Samuel 23:12:8 ⧉בְּיַד־שָׁא֑וּלbeyadshauldans la main de Saül 1 Samuel 23:12:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:12:10 ⧉יְהוָ֙הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 23:12:11 ⧉יַסְגִּרֻֽוּ׃סyasgiruils le livreront |
| 12. Traduction Formelle David dit : « Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül ? » Et le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur du destin} répondit : « Ils te livreront. » |
| 12. Traduction Dynamique David demanda : « Les gens de Keïla vont-ils vraiment me remettre, moi et mes compagnons, à Saül ? » Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Réponse} répondit : « Oui, ils te remettront. » |