| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:4:1 ⧉וַיֹּ֨וסֶףvayosefet il ajouta 1 Samuel 23:4:2 ⧉עֹ֤ודodencore 1 Samuel 23:4:3 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 23:4:4 ⧉לִשְׁאֹ֣ולlisheolpour consulter 1 Samuel 23:4:5 ⧉בַּיהוָ֔הbayahwehauprès du SEIGNEUR 1 Samuel 23:4:6 ⧉וַיַּעֲנֵ֨הוּvayaanehuet il lui répondit 1 Samuel 23:4:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 23:4:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:4:9 ⧉ק֚וּםkumlève-toi 1 Samuel 23:4:10 ⧉רֵ֣דreddescends 1 Samuel 23:4:11 ⧉קְעִילָ֔הkeilaà Qeïla 1 Samuel 23:4:12 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianicar moi 1 Samuel 23:4:13 ⧉נֹתֵ֛ןnotendonne 1 Samuel 23:4:14 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםetpelishtimles Philistins 1 Samuel 23:4:15 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhadans ta main |
| 4. Traduction Formelle David consulta encore le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin}. Et le SEIGNEUR lui répondit : « Lève-toi, descends à Qeïla, car je donne les Philistins entre tes mains {yad: pouvoir, contrôle}. » |
| 4. Traduction Dynamique David interrogea encore le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de victoire}. Le SEIGNEUR lui répondit : « Va, descends à Qeïla, car je vais livrer les Philistins en ton pouvoir. » |