| 16. Exégèse Linguistique wayyiškav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} ‘et il se coucha’, wayyiqqāḇēr {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} ‘et il fut enterré’ et wayyimlōḵ {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} ‘et il régna’ forment une séquence asyndétique de verbes wayyiqtol, caractéristique du récit historique hébraïque et créant un rythme solennel. L’expression im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-ḇō-ṯāw} fonctionne comme euphémisme pour la mort, reliant le roi à sa dynastie. L’indication be-ʿir David {בְּעִיר דָּוִד | bə-ʿîr dā-wiḏ} ancre l’action dans le centre monarchique, soulignant la légitimité de la succession. La traduction française adopte une structure SVO claire, remplaçant l’asyndète hébraïque par une parataxe ponctuée pour faciliter la compréhension. |