| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par vedivrei {וְדִבְרֵ֣י | wə-ḏib-rē} qui associe la conjonction vav à un nom en état construit, introduisant le thème des archives royales. La paire harishonim vehaacharonim {הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲ֣חַרוֹנִים | hā-rī-’ā-šō-nîm wə-hā-’a-ḥa-rō-nîm} définit temporellement la portée “premiers et derniers”. Halohem {הֲלֹא־הֵ֨ם | halō-hēm} marque une interrogation rhétorique sur la fidélité des enregistrements. La reprise de divrei et bedivrei {בְּדִבְרֵ֨י | bə-ḏib-rē} établit une structure parallèle soulignant la source prophétique. Lehityaches {לְהִתְיַחֵ֑שׂ | lə-hi-tya-ḥēs} précise la finalité généalogique, tandis que la coordonnée umilchamot…kolhayamim {וּמִלְחֲמ֧וֹת…כָּל־הַיָּמִֽים | u-mil-ḥa-môt…kol-ha-yā-mîm} introduit la seconde proposition relatant la continuité des conflits jour après jour. |