| 22. Exégèse Linguistique Le verset débute par yəter {וּיְתֶר | yəter} 'et le reste', introduction d’un résumé. Divrei {דִּבְרֵי | dib-rei} 'paroles' établit le génitif, puis u- də- ra- ḥāv {וּדְרָכָיו | u-də-ra-ḥāv} 'ses voies' et u- də- var- āv {וּדְבָרָיו | u-də-var-āv} 'ses paroles' présentent les possessions du roi. Ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯû-vîm} 'sont écrits' signale un participe passif. Be-midrash {בְּמִדְרַשׁ | bə-mid-rāš} 'dans le midrash' précise le genre littéraire, suivi de han-nā-vî {הַנָּבִיא | han-nā-vî} 'le prophète' et ʿid-dô {עִדּוֹ | ʿid-dô} 'Iddo' identifiant l’auteur. La construction hiérarchise d’abord le contenu avant la source, fidèle à l’ordre hébreu. |