| 21. Exégèse Linguistique La progression narrative repose sur la série de wayyiqtol. Le verbe vayitchazeq {וַיִּתְחַזֵּק | way-yiṯ-ḥaz-zēq} 'et il devint fort' souligne un renforcement réflexif du sujet. La forme composée vayissaelo nashim {וַיִּשָּׂא־לוֹ נָשִׁים | way-yis-sāʾ-lō nā-šîm} 'il prit pour lui des femmes' associe verbe et pronom suffixal pour mettre l’accent sur l’acquisition matrimoniale. Les numéraux composés arba esreh {אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | ar-baʿ ʿes-rēh}, eserim ushnayim {עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם | ʿeś-rîm ū-šə-nayim} et ūšesh esreh {וּשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה | ū-šēš ʿes-rēh} structurent l’énumération de la descendance. En français, la coordination par vav est rendue par des virgules et des conjonctions afin de conserver le rythme chronologique tout en améliorant la lisibilité. |