| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:6:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva 2 Chronicles 13:6:2 ⧉יָרָבְעָ֣םyaraveamJéroboam 2 Chronicles 13:6:3 ⧉בֶּן־נְבָ֔טbennevatfils de Nebath 2 Chronicles 13:6:4 ⧉עֶ֖בֶדevedun serviteur 2 Chronicles 13:6:5 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomode Salomon 2 Chronicles 13:6:6 ⧉בֶן־דָּוִ֑ידbendavidfils de David 2 Chronicles 13:6:7 ⧉וַיִּמְרֹ֖דvayimrodet il se révolta 2 Chronicles 13:6:8 ⧉עַל־אֲדֹנָֽיו׃aladonaivcontre son seigneur |
| 6. Traduction Formelle Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est rebellé contre son maître. |
| 6. Traduction Dynamique Pourtant, Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon — lui-même fils de David — s’est dressé et s’est révolté contre son maître. |