| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:7:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkabetsuet ils se rassemblèrent 2 Chronicles 13:7:2 ⧉עָלָ֗יוalaivcontre lui 2 Chronicles 13:7:3 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimdes hommes 2 Chronicles 13:7:4 ⧉רֵקִים֙rekimdes gens vides 2 Chronicles 13:7:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 13:7:6 ⧉בְּלִיַּ֔עַלbeliyaalla perversité 2 Chronicles 13:7:7 ⧉וַיִּתְאַמְּצ֖וּvayitametsuet ils se renforcèrent 2 Chronicles 13:7:8 ⧉עַל־רְחַבְעָ֣םalrekhavaamcontre Roboam 2 Chronicles 13:7:9 ⧉בֶּן־שְׁלֹמֹ֑הbenshelomofils de Salomon 2 Chronicles 13:7:10 ⧉וּרְחַבְעָ֗םurekhavaamet Roboam 2 Chronicles 13:7:11 ⧉הָיָ֤הhayaétait 2 Chronicles 13:7:12 ⧉נַ֙עַר֙naarun jeune 2 Chronicles 13:7:13 ⧉וְרַךְ־לֵבָ֔בverakhlevavet au cœur tendre 2 Chronicles 13:7:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 13:7:15 ⧉הִתְחַזֵּ֖קhitkhazekil se fortifia 2 Chronicles 13:7:16 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 7. Traduction Formelle Des hommes sans valeur et des fils de Belial se sont rassemblés auprès de lui et se sont renforcés contre Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune, et il se découragea, et il ne s'affermit pas devant eux. |
| 7. Traduction Dynamique Des vauriens et des hommes sans scrupule se sont joints à lui, et ils ont pris le dessus sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était encore jeune et il a perdu courage, incapable de leur résister. |