| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:1:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨בvayishkavet il se coucha ou s'endormit 2 Chronicles 14:1:2 ⧉אֲבִיָּ֜הaviyaAbija 2 Chronicles 14:1:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֗יוimavotaivavec ses pères 2 Chronicles 14:1:4 ⧉וַיִּקְבְּר֤וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Chronicles 14:1:5 ⧉אֹת֙וֹ֙otolui 2 Chronicles 14:1:6 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 2 Chronicles 14:1:7 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 14:1:8 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 14:1:9 ⧉אָסָ֥אasaAsa 2 Chronicles 14:1:10 ⧉בְנ֖וֹvenoson fils 2 Chronicles 14:1:11 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtaivà sa place ou sous lui 2 Chronicles 14:1:12 ⧉בְּיָמָ֛יוbeyamaiven ses jours 2 Chronicles 14:1:13 ⧉שָׁקְטָ֥הshaktafut tranquille ou eut du repos 2 Chronicles 14:1:14 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsle pays 2 Chronicles 14:1:15 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix 2 Chronicles 14:1:16 ⧉שָׁנִֽים׃פshanimannées |
| 1. Traduction Formelle Abiya se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Asa, son fils, lui succéda. Pendant son règne, le pays resta en paix dix ans. |
| 1. Traduction Dynamique Abiya mourut, rejoignant ses ancêtres, et on l’ensevelit dans la ville de David. Asa, son fils, devint roi après lui. Sous son gouvernement, le pays connut dix années de tranquillité. |